O que fazes aqui?
Imma está em casa?
/>Tina!
Are you a ballerina?
Imma.
Prepare-se primeiro, então você pode jogar.
Sim, apenas um minuto.
Sua arte, vamos lavar-nos, vestir-se.
Então você pode jogar com Tina.
- Porquê? - Porque.
Eu não quero ver Papa.
Você está me machucando!
Posso fazer o cabelo dela?
Eu quero tranças como hers.
Tudo bem.
Nino nunca chegou ao bairro, ele
viu sua filha muito pouco.
Normalmente eu a levei para um restaurante ou um café
Então ele poderia se encontrar com ela por alguns minutos.
Naquele dia ele finalmente disse que ele viria.
Já não me importava com ele,
Mas não queria que ele me encontrasse negligenciado e envelhecido.
Eu tinha medo que a Lila aparecesse.
E eu sabia como, se quisesse, ela era
capaz de focar a atenção de um homem nela.
Eu estava agitado e ao mesmo tempo letárgico.
Escrevi uma carta ao Nino a listar os problemas
que pensei que estavam a afectar a vida da nossa filha.
Enviei-o e esperei para ouvir dele.
Isso não aconteceu, então decidi
chamá-lo e percebi o quão difícil foi
Para entrar em contato com um membro do parlamento.
Meninas, ele está aqui!
Strangely punctual.
Hi, Lenù.
Por uma vez.
Então, fui claro? Não converse comigo.
Não brinque com Dede e Elsa.
Focus no Imma.
Se quiseres, não vou falar contigo.
Faça o que eu escrevi na minha carta.
Você leu isso?
/>Leia o quê?
- A minha carta.
- Não.
Que letra?
- Eu escrevi para você um mês atrás.
Eu não recebi nada, onde você o enviou? Esquece.
De qualquer forma, Imma precisa de um pai.
Se você viu como ela é apaixonada por Enzo,
como ela procura a atenção de Pietro quando ele visita Dede e Elsa.
Imagino.
Seria bom se você viesse pelo menos uma vez por semana.
Vou tentar, mas estou tão ocupado agora.
Você vai encontrar o tempo de agora em diante.
Prometo.
Onde está o pequeno Ima?
Quero dar-lhe três beijos e um pouco de mordida.
- És tão bonita!
Que tranças fabulosas!
Quem fez o seu cabelo?
Eu fiz.
- E quem és tu? Tina. A filha da Lila.
É bom conhecer-te. Eu sou Nino.
Nice para conhecer você.
Hi, Nino!
Girls!
Como você cresceu!
- Estás óptima. Obrigado.
Eu também tenho algo para ti.
- Não. Isto é para você.
- Obrigado. Isto é para você.
- Obrigado.
Você gosta? - Fantastic. Mas agora..
. há surpresas para Imma!
- Anda cá.
Vamos ver.
O primeiro
presente é este.
Vamos ver.
São canetas de ponta sentidas, eles até escreverão no tecido.
Mostra-me.
Nice.
Há mais dois pequenos presentes para Imma!
É meu!
Vamos ver.
O que são eles? Borrachas coloridas?
Você gosta deles, querida?
Sim.
Vamos ver este.
Um caso de lápis para uma princesa!
Tina.
Venha à tia.
Dede, me entregue meu casaco.
Hold on.
Nós esquecemos o presente para Tina.
Ver?
Aqui está uma caneta maravilhosa para ti.
- Obrigado. Gostas?
Gostaria que eu escrevesse meu nome?
- Sim. Sabe escrever o seu nome? - Sim.
Ela é como sua mãe. Vamos ver.
Aqui.
Ela é tão esperta.
Mas eu acho que Imma também é inteligente em escrever seu nome.
Vamos ver.
Eu tinha certeza que ela era muito inteligente.
Vamos ver o carro mais bonito do mundo?
Sim.
Vamos!
Estamos chegando também. - Claro.
Vamos lá abaixo, ok?
Não seja longo, então vamos almoçar.
Qual de vocês pode adivinhar a cor do carro?
Quem adivinhar ganha um prêmio.
O Nino continuou perseguindo Lila?
E Lila ainda secretamente como Nino?
Lila imaginou sua filha ao lado daquele homem alto, magro,
Pensando se as coisas tivessem ido de forma
diferente Tina poderia ter sido sua filha.
Quem sabe com que frequência Lila
reconheceu as características de Nino em Ima.
Como ele tinha acabado de reconhecer nas características de Tina Lila.
Nino!
Por que você está sendo transportado? És uma rapariga grande.
Olhando pela janela
E vendo nuvens por baixo... que sentimento!
- Está pronto. As meninas têm que comer.
Vamos agora.
Nunca tomei um avião. Você deve.
Onde está Tina?
Com Dede e Elsa.
Não, ela não está com eles.
Ela estava aqui.
As crianças são assim.
Uma vez que eu não poderia encontrar
Gennaro, eu fui para a escola e ele não estava lá.
Fiquei aterrorizado!
Mas ele estava no stradone.
- Meninas, viram a Tina.
Como correu a busca ontem à noite, signora?
Procuramos por ela toda a noite, em todo o bairro.
Seu pai estava ao lado de si mesmo.
Alguns dizem que a viram com um homem perto do túnel,
Outros a viram nos jardins com outro homem.
Alguém mais a viu perseguindo uma bola e
ouviram um barulho quando um caminhão veio.
Em seguida, o caminhão foi para o stradone.
E eles levaram a menina para longe.
Por mais de uma semana, pequena Nunzia Scanno está faltando.
Ela tem quatro anos de idade e todos lhe chamam Tina.
Men, mulheres e crianças continuam procurando por ela.
Eles não confiam nos investigadores, que questionaram os membros da família.
O primeiro a ser interrogado foi o
ex-marido da mãe de Tina, Stefano Carracci.
Logo após sua libertação, ele sofreu um ataque cardíaco.
O tio da menina, Rino Cerullo, também foi detido.
Embora no passado ele estava envolvido
No tráfico de drogas, roubo, extorsão,
parece que ele não tem nada a ver com o desaparecimento da menina.
Adicionalmente, o irmão da menina, um viciado presumido,
Foi questionado, mas imediatamente lançado.
Um grande esforço para cooperar com a busca
foi realizado pelos irmãos Michele e Marcello Solara,
Empresários nascidos e criados no bairro,
proprietários de uma famosa pastelaria e
outros negócios, conhecidos nas notícias nacionais
Após a investigação publicada em L'Espresso pela
escritora Elena Greco, também nascida e criada...
Are we perturbadoing you?
Hi, Enzù.
O que queres?
Estamos aqui em nome de todos.
Todos os que?
As pessoas do bairro.
Todos aqui gostam de você.
Estamos fazendo tudo possível para trazer Tina para casa.
Ontem, fomos ver o acampamento cigano,
cada cabana e caravana.
- Ninguém pode enganar-nos.
Vamos descobrir tudo.
Quando soubemos que um caminhão foi raspado com
pressa, fomos a cada sucata.
Pare com isso!
Levaste a Tina!
Você a fez desaparecer porque você quer tudo,
Até uma parte da nossa empresa e nunca lhe demos.
Agora você tem o nervo para mostrar suas caras aqui?
- Não. O que estás a dizer? - Sim. Como isso ocorre até você?
Go away.
Nunca mais venha aqui novamente.
Não se esforce, estamos aqui para ajudar.
Nós podemos entender a dor que você sente.
Não, você não pode compreendê-la.
Ninguém pode compreendê-la.
Agora vai embora.
Você me ouve?
Enzo, pare com isso.
Pára, eles estão a sair agora.
Nós podemos entender o que você sente.
Se eles tomassem Silvio eu ficaria louco como você.
Mesmo pior.
Não se preocupe, vamos trazer a menina para você.
Lila nunca insinuou o envolvimento do Solaras.
Instead, por um bom tempo,
Ela pensou que Tina tinha sido levada por
algum cliente dela, que sabia o quanto a visão
básica valeu e queria dinheiro em troca da menina.
Algumas semanas depois, as coisas pioraram ainda mais.
Uma manhã outra pessoa desapareceu.
Nunzia disse que Rino não tinha voltado para casa para dormir
E que Pinuccia estava flagrando o bairro para ele.
Ninguém sabia nada, ninguém
estava procurando por ele, exceto ela.
Ninguém se preocupou em procurar um viciado.
Eles perguntaram a Gennarino se ele tinha notícias de seu
tio e ele colocou resistência.
Não foi até o dia seguinte que ele decidiu cooperar.
Ele se recusou a permitir que Lila e Enzo o acompanhassem na
busca, mas ele se demitiu ao seu pai vindo.
Não consigo respirar.
Eras um idiota quando eras criança e ainda és.
Você merecia morrer assim!
Você merecia!
Olhe, é assim que você vai acabar!
O que quer de mim?
Você acha que você é melhor do que ele, ou eu?
Agora você age como um pai?
/>O pensamento de ser seu filho me repugna!
Você sabe o quê?
A partir de hoje, os únicos Eu respeito no bairro
são Mamma e Enzo.
Você merece ser morto.
Agora!
Baixa de idiotas!
E mesmo morto você não vai encontrar paz!
Eles nem vão deixar você para o inferno!
Com a morte de seu irmão,
Lila foi, em pouco tempo, de ser mãe que despertou pena a
uma louca que semeou terror.
E como tinha acontecido a Melina durante a nossa infância,
Ela foi cada vez mais encolhida como se apenas vê-la trouxe má sorte.
A certeza de que Tina ainda estava viva totalmente absorvida dela
E que, na minha opinião, a levou para Imma.
Ela sempre quis Imma com ela. Até a deixei dormir.
Não percebo, onde está ela agora?
Não sei.
Ela voltará em breve.
Mas quando?
Você está sozinho?
Eu não sei com quem jogar.
Nor do I.
Quando ela está voltando?
/>Mind seu negócio!
- Cala-te agora!
Beber!
Bom dia.
Ela dormiu sozinha?
Sim.
Early esta manhã ela me chamou para
ir mijar e ela veio para dormir conosco.
Ela acordou Enzo?
Sem preocupações.
Bem, obrigado.
Bye.
Bye. Perdoava a Lila pelos
excessos, mas não podia aceitar isto.
Ela tratou Imma tão duramente como ela nos tratou adultos
E mostrou cada vez menos interesse em Dede e Elsa.
Ela os chamou de "as jovens missas" com sarcasmo explícito.
Minhas filhas também mudaram sua atitude para com ela.
Em seus olhos o desaparecimento de Tina
apagou a autoridade de Lila.
- O que você está depois? Um pouco de vinho.
Mamma, tenho 16 anos. - Sim. Também posso comer?
Eu tive com vocês dois.
Então por que você nos tem? - Às vezes eu me pergunto que também.
tia Lila definitivamente não queria outra criança.
Por que você diz isso?
- Sim. Ela nunca derramou uma lágrima.
Lágrimas não são luto. Mas sem lágrimas, o que garante que a dor está lá?
Está lá e muitas vezes é uma dor ainda maior.
Você quer saber o que eu acho?
Vamos ouvi-lo.
Ela perdeu Tina de propósito e agora ela quer perder Gennaro também.
Sem mencionar Enzo. Vês como o trata?
Como você tem certas ideias? Não diga isso novamente!
Você me repugna!
Você vira meu estômago! Sai daqui!
Enojo-te? Também me enojas!
Temos de fazer alguma coisa.
Mamma, por favor!
/>Temos que chamar a polícia ou ela vai matá-lo!
A tia Lila tem razão para bater nele.
Ele se mete em todos os problemas para comprar heroína.
Você é idêntico a ela.
Dede, por favor não vá!
Lila!
- Lenù, o que quer? Estás a exagerar.
Dede quer chamar a polícia.
Voltar para dentro.
E dizer às suas filhas que eles podem cobrir seus ouvidos.
Desde que ele anda drogado, tornou-se um selvagem.
Eles odeiam-te na escola porque não mostras respeito.
Quem devo respeitar?
És mau!
Pára!
Estás a dizer coisas horríveis!
Vá para o seu quarto.
Não te quero ouvir mais.
Certo, você não quer ver ou ouvir.
Você sabe que ela perde a escola o tempo todo?
Ela forja sua assinatura.
Sua puta!
Pare de jurar!
Vá para o seu quarto!
Onde você está indo?
As coisas pioraram todos os dias.
Vem.
Depois da minha última viagem de trabalho
para Milão, decidi que não pediria à Lila que cuidasse mais das minhas meninas.
Ir para casa, agora mesmo!
Bem? Eu disse que vamos para casa.
- Porquê? É perigoso fora.
O quê? Você está louco?
Eu disse que temos que ir!
/>Mamma me confiou com minhas irmãs, eu decido.
Não quero saber, quando a tua mãe não está aqui, sou a tua mãe.
Uma mãe de merda.
Você perdeu sua filha e você não chorou.
O que você está fazendo?
Eu disse que vamos para casa!
Você não acabou de falar, você disse algo terrível.
A tia Lila está fora de sua mente.
Ela acha que você tem que se barricar em casa para evitar o perigo.
Não saímos durante dez dias.
Ela nem mesmo ir compras de supermercado.
Comemos comida congelada o tempo todo.
Não gosto de comida congelada.
A Lila não se enlouqueceu,
Talvez ela tenha exagerado, mas ela queria proteger-te.
Em um lugar chamado Chernobyl
uma usina nuclear explodiu.
A radiação pode alcançar-nos.
Ela nem nos deixaria ligar a televisão.
Por que ela não nos disse o que estava acontecendo?
Não sei. Não vês que ela é louca?
Ela nunca falou, ela nos tratou pior do que Gennaro.
Aunt Lila teria feito o mesmo com Tina.
Basta pensar que tortura deve ter sido cuidar de você
E imaginando sua filha em algum lugar
e ninguém está cuidando dela.
Come.
Podemos dormir com você?
Tudo bem.
- Já escovaste os dentes? - Sim.
Eu não acredito em
você, mas não importa.
Pensei em encher o frigorífico com comida congelada também,
Então, se eu estiver correndo tarde, eles podem fazer o seu próprio jantar.
A comida francesa é cara.
Pelo caminho, quanto te devo?
Quando você ganha mais do que eu, vamos discutir isso.
Você ainda gosta do seu trabalho?
Eu nunca gostei.
Lembro-me que costumavas gostar.
Não, você não se lembra direito.
Enzo gostou dele e eu me fiz apreciar também.
Eu sempre fiz isso,
mesmo com os sapatos.
Não me importava com os sapatos.
Foi ideia de Rino e eu queria
ajudá-lo porque ele era bom
nisso, muito melhor do que meu pai.
Ele realmente poderia ter se tornado famoso.
Rich e famoso, como o designer Ferragamo.
Se você não gosta deste trabalho, encontrar outra coisa para fazer.
Estou bem assim.
Além disso, a cabeça do Enzo está nas
nuvens, se eu não o ajudar, fecharemos.
Ambos têm que superar sua dor.
Que luto, Lenù?
Temos de superar a nossa raiva.
Então, supere sua raiva.
Estamos tentando.
Try com maior convicção.
Tina não merece isso.
- Deixa a Tina sozinha.
Pense em suas próprias filhas.
- Eu faço. Não o suficiente.
Você disse às meninas que eu não derramei uma lágrima para Tina?
Pare com isso!
Você acha que eu diria algo assim?
/>Dede chamou-me uma merda mãe.
Ela é apenas uma criança.
A rude kid.
Que porra você quer, Lenù?
Sou assim porque perdi a minha filha.
Talvez ela esteja viva, talvez esteja morta, mas eu
não consigo lidar com nenhuma dessas possibilidades.
Porque se ela está viva, está viva longe
de mim, num lugar onde acontecem coisas
horríveis, o que eu consigo ver claramente.
Eles estão na frente dos meus olhos dia e noite.
Mas se ela estiver morta,
então eu estou morto também.
Dead inside.
É mais insuportável do que a morte real,
O que é morte sem sentimento,
enquanto esta morte força você a sentir tudo todos os dias.
Levantando-se, lavando-se,
vestindo-se, comendo, trabalhando,
Falando com você,
quem não entende ou
quem não quer entender.
Com você, que apenas vê-los todos dolled acima, fresco do salão,
Com as tuas filhas que se saem bem na
escola, que sempre fazem tudo
perfeitamente, que não são quebradas
por este buraco, na verdade, concorda com eles,
Torna-os ainda mais confiantes e intitulados,
ainda mais certos eles têm o direito de levar tudo...
faz com que meu sangue ferva.
Então, vá embora.
Vai-te embora, deixa-me em paz.
A Tina devia ser melhor do que todos vocês,
Mas levaram-na.
E não aguento mais.
Ela nunca disse nada assim,
Ela nunca falou da Tina,
Mas ela falava frequentemente de Rino.
Ela atribuiu todo o mérito do negócio dos sapatos ao seu irmão,
A fim de manter vivo e compactar a figura do menino
Quem a defendeu do seu pai violento.
Eu sabia que as pessoas organizam a sua memória para se adequarem.
Eu senti isso, se ela decidiu,
Ela teria extraído da massa emaranhada do cérebro
Palavras desse tipo.
Às vezes, pensei que ela tinha pensamentos inacreditáveis na sua mente,
Que nem sequer consegui imaginar.
Lembra-te quando, aqui nesta rua,
Eu levava-a nos meus ombros?
Se eu pudesse tomar parte do seu sofrimento, eu iria.
Obrigado. Lenù.
Já faz muito.
Obrigado por tudo o que fazes por nós,
Mas tens de ser paciente com a Lila.
Conhece-la melhor que eu,
Mais cedo ou mais tarde, ela vai recuperar.
Lenù, ouve,
Vou a Avellino na sexta-feira.
Tenho de ficar uns dias com uma tia velha que está doente.
- Pode manter a empresa dela? - Sim. Sim, claro.
Lenù.
Como estás?
Olá.
Olá, Lenù.
Adivinha o que estamos a fazer.
Vamos à biblioteca e depois vamos comer. Queres juntar-te a nós?
Aqui estás tu! Não te consegui encontrar.
Vamos à biblioteca.
Não, temos de ir. Outra vez, felizmente.
Estou a contar com isso, Lenù.
Então podes dizer às crianças o que ler.
Tu e as tuas filhas são um exemplo para nós.
Estudar faz-te bem.
Mas se não estudares, não lês,
Como a Lila e todos nós fizemos,
Ficas mal.
Ser mau é uma coisa horrível, certo?
Certo?
Raios!
- Não. Está quebrado. - Sim. Não importa.
Eu trato disso, vou levá-lo ao joalheiro.
Eu disse que não importa.
Absolutamente não, é meu dever. Voltarei a ti tão bem quanto novo.
Vamos, o Silvio tem de comer.
Vai comer? Nem pensar.
Para a biblioteca.
És ainda pior a defender-te agora.
Nunca mais verás aquela pulseira.
Lila!
Ouviste o vento?
Sim.
Se explodir com mais força o bairro cairá.
Estou a brincar!
Eu tenho berinjela no forno, meatballs e pizza escarole.
Vem jantar connosco.
Não, traz-me um jantar.
Não quero vir a tua casa.
As tuas filhas irritam-me.
Lila!
Estou na casa de banho, vem.
No início, Dede parecia-te.
Agora começa a parecer igual ao pai.
Com Elsa é o oposto, ela parecia o pai dela, agora você.
Um desejo, uma fantasia
Circula mais rápido que o sangue.
Não entendo.
Lembras-te quando pensei que o Gennaro era filho do Nino?
Sim.
Eu realmente acreditei.
O rapaz parecia-se com ele.
A sua imagem de cuspir.
Quer dizer...
Um desejo pode ser tão forte que parece que já se tornou realidade?
Não.
Quero dizer que durante alguns anos
Gennaro era o filho do Nino.
Não exageres.
Estou a exagerar?
Não gozes comigo.
Quando o meu quadril dói, manjo um pouco.
Não tens nada que magoe.
Inventaste o coxear para que a tua mãe não morresse completamente.
E no fim coxeias a sério.
Nada de errado com isso.
Eu observo-te.
Deixaste de ser filha e tornaste-te mãe.
Só tenho um pouco de dor.
Você pensa
Quando a Tina tiver 42 anos, será assim?
Provavelmente.
Entendes o que estou a dizer?
Eu realmente criei um filho de Nino.
Tal como fizeste com a Ima.
Há muito tempo que não vi nada do Nino em Imma,
Sem semelhança profunda,
Excepto a coloração dela.
No outro dia, ela passou a mão pelo cabelo...
Toma.
Um gesto que vi o pai dela fazer mil vezes.
Acho que a Ima não o imitou.
Não sei de onde veio.
Falar contigo ajuda-me.
Fazes-me pensar.
Estou a tentar escrever, mas não consigo perceber.
Escrevo algumas páginas, estou satisfeito,
Então, no dia seguinte, relei-os e estou perdido.
Não sei por onde começar.
Ajuda-me a fazer ligações entre coisas distantes.
Saber que precisa de mim, faz-me sentir melhor.
Mamã!
Não encontro o termómetro.
A Dede diz que tem febre.
Já vou.
Se precisares de alguma coisa, liga-me a qualquer hora.
Só levou metade de uma sentença de Lila
E o meu cérebro foi activado, libertando a minha inteligência.
Por agora sabia que podia fazer bem especialmente quando,
Mesmo com apenas algumas palavras disjuntas,
Ela garantiu a parte mais segura de mim
Que eu estava na direita.
Escrevi sobre a minha anca, sobre a minha mãe.
Disse-me que ser adulto era isto:
Reconhecendo que eu precisava de lamas da Lila.
Eu era eu e precisamente por essa razão
Posso arranjar espaço para ela dentro de mim
E dar-lhe uma forma que segure.
Mas ela não queria ser ela mesma,
Então ela não podia fazer o mesmo.
Bom dia.
Escrevi até tarde.
O café está pronto.
Obrigado.
- Como estás? Não há febre esta manhã.
Óptimo.
- Ima tem uma tosse. - Eu ouvi.
Não tens febre. Como te sentes?
A minha garganta está mesmo dorida.
Mostra-me.
Abre.
Mais.
Sim, é um pouco vermelho.
Vou tomar o pequeno-almoço da Lila e depois enxaguamos-te a garganta.
Pára de escolher o açúcar!
Quem é a esta hora?
Uma pessoa já nem consegue dormir!
Trouxe-te o pequeno-almoço.
Para quê?
Não dormi a noite toda.
As minhas entranhas estão a sair da minha barriga.
Porque estás aí? Entre!
Trouxe-te bolo.
É melhor fazer-te uma camomila.
Enfim, comi as mesmas coisas que tu
E estou bem.
Então, o que se passa comigo?
Não sei.
O teu período?
Quando recebo o meu período nunca sou assim.
Depois, arranjo-te uma coisa da farmácia.
Acalma-te.
Não tens nada em casa?
Não, só aspirina.
O Dede e a Elsa não têm nada?
Não, eles não precisam.
Isso mesmo...
Perdoem-me, são todos perfeitos,
Não precisas de nada.
- Queres lutar? - Sim. Não, tu sabes!
Dizendo que tenho dores no período!
Bebe a camomila.
Vou à farmácia e volto já.
Olá, Lenù.
Carmen.
Queria dizer-te uma coisa há séculos.
Não te queria processar.
Perdoa-me.
Os Solaras obrigaram-me, nunca o teria feito.
Não vamos falar mais sobre isso.
O que se passa?
- Vamos ver. É perigoso!
Anda!
- Carmen! Já vou.
Limpe a área, mexa-se!
Onde estão as esposas?
Um fugiu imediatamente deixando os filhos.
O outro apanhou o filho e sabe onde ela está.
- Quem os matou? - Sim. Quem sabe.
Um tipo vestido de preto atirou neles e calmamente entrou num Ford vermelho.
- Viste-o? - Sim. Não, eu ouvi falar.
- Viste alguma coisa.
Afasta-te, por favor.
Sim.
Lila!
Mataram os Solaras.
Agora, em frente à igreja.
Tina saiu da minha barriga outra vez
E está a vingar-se de todos.
Ela matou-os.